Mutual Fantasy: A divination talk workshop

Mountain River Jump! (Artists In residence im Gastatelier Gleis 70, Zürich / Altstetten)
Time: 2pm~8pm ,May 27, May 28
Address: Chorgasse 5, Zurich

You are encouraged to experience all the self-developed divination systems created by Mountain River Jump!. The interactive works shown at Chorgasse 5 aim to explore the possibilities of communication and re-examine our memories as well as cultural memes.

You can also choose to talk with the artists by playing Cards of Chinese Animal Idioms. Mountain River Jump! has chosen 49 Chinese animal idioms that are frequently used in daily life, then illustrated them and made them into 49 divinatory cards, from which we can see how our ancestors described human’s situation through animal idioms. The same kind of analogies can be also found in Zhouyi (the I Ching). Mountain River Jump! has interacted with over 500 visitors using their self-designed divination cards.

Language English
Entrance: pay what you want
Come and Go
by and with Mountain River Jump!

Mountain River Jump! is an artist duo profoundly influenced by Jungian psychology, which was founded by identical twin sisters Huang Shan and Huang He (a.k.a. Yellow Mountain and Yellow River) in 2016. Mountain River Jump! pays attention to the embodiment of mythological clues in a daily context, reflecting on the materialist culture within modern China and its psychological status. Their recent participated projects: do it China 2021, Asia Society Triennial 2020 in New York, Buddhist Youths at Goethe-Institut Beijing in 2019. They are the artists of 2022 Residency Programme, Pro Helvetia Shanghai, Swiss Arts Council.

More info: https://www.theaterneumarkt.ch/en/kalender/mountain-river-jump/
Instagram: #mountainriverjump

Jeudi en résidence avec Guy Bennett et Frank Smith

Conversation : entre poésie et traduction
Jeudi 2 juin 2022 de 18h30 à 19h30

Chaque premier jeudi du mois, de 18h30 à 19h30, un·e écrivain·e en résidence vous ouvre une fenêtre sur son travail, ses univers et ses motifs, selon une forme libre d’intervention. Une heure en carte blanche à partager, suivie d’une verrée.
Dans une discussion ponctuée de lectures, l’écrivain américain Guy Bennett, en résidence à la Fondation Jan Michalski, s’entretiendra de son œuvre avec le poète et traducteur Frank Smith. Seront évoquées leurs récentes collaborations sur le dernier recueil de Guy Bennett, Remerciements, traduit en français par Frank Smith, ainsi que sur Vigilance, « poème noir » de Benjamin Hollander.

Frank Smith est un écrivain français, poète et traducteur, vidéaste et réalisateur, vivant entre Paris et Los Angeles. Il est également le créateur du Bureau d’investigations poétiques depuis lequel il explore les jonctions/disjonctions contemporaines entre poésie, politique et image, au moyen de livres, de films, d’installations, d’expositions et de performances. Il est l’auteur d’une douzaine d’ouvrages dont Guantanamo (Seuil, 2010) et Pour parler (Créaphis, 2019), accompagné de dessins de Julien Serve. Il est représenté par la galerie Analix Forever de Genève.

Guy Bennett est un écrivain américain et traducteur du français né en 1960 à Los Angeles. Il a mené une carrière de musicien pendant une vingtaine d’années et a travaillé pour les maisons d’édition Mindmade Books et Otis Books. Depuis 1999, il enseigne également à l’Otis College of Art and Design de Los Angeles. Il a publié une dizaine de recueils de poésie, diverses œuvres de non-poésie et de nombreuses traductions. Parmi ses livres édités en français comptent, aux Éditions de l’Attente, Poèmes évidents (2015), Ce livre (2017), Œuvres presque accomplies (2018) et Remerciements (2021), où il aime à explorer les à-côtés du texte, ses marges.
Rencontre en français, lectures en français et en anglais
Entrée Gratuite, sur réservation

Fondation Jan Michalski pour l’écriture et la littérature, En Bois Désert 10, Montricher, Suisse

Open Studio Opiyo Okach

This weekend Rote Fabrik opens its doors again. And so do we:

TRACES IN SPACE #1 – Opiyo Okach
Sunday, 22nd May, 2 to 5 pm
“Halfway through my residency ‘Bodies in disPlacement’ I will be opening the doors into my process at Rote Fabrik.”
Walk-in/walk-out ongoing installation
AiR studio, office Trakt A, first floor to the left
Free entry

We look forward to seeing you there!

IG Rote Fabrik, AiR Artists in Residence, Seestrasse 395, Zürich