Month: April 2022

Une rencontre proposée par Aline Morvan
23 avril de 15h à 18h, chemin de Mestrezat 7a
Afin de célébrer la fin de la résidence d’Aline Morvan à Utopiana, un tea-time est organisé dans le jardin d’Utopiana. L’artiste ouvrira la sculpture-composteur, qu’elle a installée l’an passé, afin d’en récupérer l’humus.  À l’occasion de cet évènement, elle a invité Damien Delorme, qui abordera le compost à partir du travail de Donna Haraway, Laura Couto Rosado, qui transmettra une pratique de La danse des sédiments. Thomas Ferrand, résident à Utopiana en 2022, préparera pour l’occasion des biscuits à partir de plantes sauvages, sur une table dressée de textiles teintés naturellement par Priscilla Corda. Finalement, Candice Chauvin accompagnera ce moment d’une lecture de textes choisis.
Utopiana, chemin de Mestrezat 7a, Genf

Traduire Agota Kristof
Jeudi 5 mai 2022 de 18h30 à 19h30
Chaque premier jeudi du mois, de 18h30 à 19h30, un écrivain en résidence vous ouvre une fenêtre sur son travail, ses univers et ses motifs, selon une forme libre d’intervention. Une heure en carte blanche à partager, suivie d’une verrée.
Dans le cadre de sa résidence d’écriture à la Fondation Jan Michalski, Ashgar Nourri nous parlera de ses multiples traductions d’Agota Kristof en persan. La romancière et dramaturge suisse d’origine hongroise se fait connaître par la publication du Grand cahier (Seuil, 1986, Prix littéraire européen) qui remporte un succès immédiat et sera traduit en trente-trois langues. Ce premier ouvrage forme, avec La preuve (1988) puis Le troisième mensonge (1991, Prix du Livre Inter 1992), la mondialement connue Trilogie des jumeaux. Dans ses livres d’un féroce humour noir, Agota Kristof met en scène des personnages insolites qui, souvent déracinés, s’interrogent sur leur identité, leur enfance. Son œuvre littéraire comprend, outre des romans, un récit autobiographique (L’analphabète, Zoé, 2004), des pièces de théâtre (L’heure grise, Seuil, 1998 et Le monstre, Seuil, 2007), des recueils de nouvelles (C’est égal, Seuil, 2005) et de poésie (Clous, Zoé, 2016). Sur reservation
Fondation Jan Michalski, En Bois Désert 10, 1147, Montricher Switzerland

Donnerstag 28.4.2022   12:15 Uhr
Unruhe über Mittag: Sylvia Arthur zu Gast aus Accra, Ghana, im Rahmen des Pro Helvetia Research Trip
Ort: Literaturhaus Zürich, Limmatquai 62, 8001 Zürich
Preis: CHF 14.00/10.00, für Mitglieder der MUG 8.00
Sprache: Das Gespräch findet auf Englisch statt.

Die Gründerin der “Library Of Africa and The African Diaspora” (LOATAD) in Accra ist im April und Mai in der Schweiz, im Rahmen eines von Pro Helvetia ermöglichten «Research Grants».
Sylvia Arthur ist die Gründerin und Leiterin der Library Of Africa and The African Diaspora (LOATAD) in Accra, Ghana. Es handelt sich dabei um eine Bibliothek, aber auch um ein Archiv, ein Museum, eine Schreibresidenz, und eine Forschungseinrichtung: Sie widmet sich der Sammlung und Sichtbarmachung von Autor*innen aus Afrika und der Diaspora vom späten 19. Jahrhundert bis heute. Organisiert werden Talks, Workshops, Filmvorführungen und vieles mehr. Sylvia Arthur ist im April und Mai im Rahmen eines von Pro Helvetia ermöglichten «Research Grants» in der Schweiz. Neben ihrer Tätigkeit als Kulturinitiatorin ist sie ist eine der herausragenden jungen Aktivistinnen und Essayistinnen Westafrikas. An diesem Mittag wird sie im Gespräch mit Gesa Schneider über die Entstehung des Hauses sprechen sowie die Herausforderungen und Perspektiven für die Zukunft aufzeigen.