JEUDI EN RÉSIDENCE #26 EN PUBLIC

Jeudi 10 juin à 18h30
Carte blanche à Susana Moreira Marques
accompagnée d’Elisabeth Monteiro Rodrigues 
Agora e na Hora da Nossa Morte /
Maintenant et à l’heure de notre mort :
questions de traduction et lectures bilingues
Le premier livre de l’écrivaine en résidence Susana Moreira Marques, Maintenant et à l’heure de notre mort (Editions Do, 2019), est une médiation sur la fin de la vie. Mélangeant écriture de voyage, aphorisme et mémoire orale ; il peut aussi se voir comme un reportage philosophique. 

L’auteure et sa traductrice, Elisabeth Monteiro Rodrigues, discuteront du processus créateur de ce livre et de la relation entre auteur.e et traducteur.trice, puis liront des extraits en français et en portugais.
Evénement en portugais, traduit en françaisEntrée libre | Sur inscription (places limitées)
En savoir pl
us

FONDATION JAN MICHALSKI POUR L’ECRITURE ET LA LITTERATURE
En Bois Désert 10, Montricher

Des mots doux pour la terre // « Sculpter le quotidien »

Aline Morvan, artiste visuelle et Dorothée Thébert & Filippo Filliger, auteur·e·s et metteur·e·s en scène de théâtre se rencontrent autour du projet “Des mots doux pour la terre“ dans le cadre de leur résidence respective à Utopiana. Ielles vous invitent à prendre part au projet lors de deux rendez-vous.
« Ensemble, nous souhaitons croiser nos pratiques autour de la jarre d’irrigation ou olla. Issues de traditions ancestrales, les ollas sont des réservoirs d’eau en terre à poterie, cuites à basse température qui, une fois enterrées à côté des végétaux, permettent de maintenir l’humidité de la terre grâce à la porosité de l’argile. Nous souhaitons implanter dans le jardin d’Utopiana un certain nombre de ces jarres que nous avons modelé puis moulé et reproduit. Une manière de participer aux principes de permaculture et d’autonomie du jardin. »
SAMEDI 5 Juin – 13H30/17H00 – Écrire des mots doux pour la terre. (10 participant·e·s sur inscription. Le matériel est fourni pour cet atelier.)
Pour ce premier atelier, nous vous proposons d’expérimenter le coulage de terre liquide et la reproduction d’une olla à partir de moules en plâtre. Puis nous mènerons ensemble un échange de réflexions et de temps d’écriture sur les mots que nous souhaitons offrir à la terre. Ces phrases seront peintes à l’engobe blanc sur la paroi des ollas. Une manière de poser une attention, un soin par les mots, qui seront infusés par porosité à travers les ollas.
DIMANCHE 13 juin – 11h00/15H00 – Célébration et mise en terre des ollas.
(Jusqu’à 30 participant·e·s sur inscription. Venez avec de quoi manger.)
Pour ce deuxième moment, nous vous proposons de participer à la mise en terre des ollas dans le jardin d’Utopiana. Les mots doux seront lus dans une forme rituelle avant d’être enterrés pour être distillés à la terre. Un moment que nous souhaitons festif autour d’un pique-nique dominical dans le jardin.
— L’évènement sera possible dans le respect des mesures sanitaires —

Utopiana, Chemin de Mestrezat 7A, Genève, www.utopiana.ch

Open studio Atelier Mondial, Basel Münchenstein

Auch bei den Architekturtagen Open House Basel vom 12. bis 13. Juni ist Atelier Mondial dieses Jahr wieder mit dabei! 
Unsere Gastkünstlerinnen öffnen während beiden Tagen von 12 – 18 Uhr ihre Studios am Freilagerplatz und zeigen, wie sie vor Ort leben, wohnen und arbeiten. Dabei wird es auch Performances unser Gastkünstlerinnen geben.

Zudem gibt es am 12. Juni um 15.15 Uhr und am 13. Juni um 17.15 Uhr eine öffentliche Führung durch die Räumlichkeiten von Atelier Mondial und die Studios (Anmeldung notwendig).

Und als Auftakt-Veranstaltung gibt es am, 11.6. von 17-20 Uhr ein Warmup von Open House auf dem Freilagerplatz (Registrierung notwendig). 

Anmeldung der Führungen und des Warmups sowie mehr Informationen unter: 
https://openhouse-basel.org/