accompagnée de Joseph Ponthus
Autour du roman À la ligne, questions de traduction et lectures bilingues
Durant sa résidence, Regina López Muñoz a poursuivi son travail de traduction en espagnol d’À la ligne : feuillets d’usine, le premier roman de Joseph Ponthus. Le livre suit la trajectoire d’un ouvrier intérimaire embauché dans les conserveries de poissons et les abattoirs bretons. Jour après jour, sont inventoriés sous la forme d’un long poème sans ponctuation les gestes du travail à la ligne, le bruit, la souffrance du corps, les rêves confisqués dans la répétition de rituels épuisants, mais aussi les petites victoires contre l’aliénation, la littérature, les chansons, l’amour et la fraternité. À la ligne a été récompensé par de multiples prix littéraires, dont le Grand prix RTL-Lire.
En présence de Joseph Ponthus, Regina nous racontera son travail de traduction et accompagnera ce Jeudi en résidence de lectures bilingues du texte.
Jeudi 6 août à 18h30
Bibliothèque de la Fondation
Entrée libre | Sur réservation à jeudi@fondation-janmichalski.ch
FONDATION JAN MICHALSKI POUR L’ECRITURE ET LA LITTERATURE
En Bois Désert 10, CH-1147 Montricher